1
00:00:16,230 --> 00:00:23,399
Kayla, am o surpriză pentru tine. eu
i-a spus că sunt sigur că ai fi fericit să vezi

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,560
el. Vezi cine?

3
00:00:25,300 --> 00:00:26,380
Așteaptă, vei vedea.

4
00:00:52,430 --> 00:00:53,530
Bună, doctore Mike.

5
00:00:56,430 --> 00:00:57,750
Ce surpriză minunată.

6
00:00:59,010 --> 00:01:00,060
Ruth este cu tine?

7
00:01:01,130 --> 00:01:02,230
Mă bucur să te revăd.

8
00:01:02,670 --> 00:01:03,720
Cum te simti?

9
00:01:03,890 --> 00:01:05,030
Oh, nu m-am simțit niciodată mai bine.

10
00:01:05,410 --> 00:01:08,230
Doctorul din St. Louis a spus că
consumul a dispărut.

11
00:01:08,690 --> 00:01:10,690
Plecat? Ei bine, asta e minunat.

12
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
Aproape nemaiauzit, a spus el.

13
00:01:14,310 --> 00:01:15,360
Hei, Ruth.

14
00:01:15,361 --> 00:01:19,149
Ieși afară? Nu e nimeni aici
devin mai tineri, știi.

15
00:01:19,150 --> 00:01:20,200
Bineînțeles că sunt.

16
00:01:20,860 --> 00:01:22,720
Nu poți ieși decât unul câte unul.

17
00:01:25,300 --> 00:01:27,060
Oh, Dr.

18
00:01:27,600 --> 00:01:31,060
Mack. Oh, ce priveliște atât de mult timp.

19
00:01:31,480 --> 00:01:32,620
Despre ce e vorba?

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,180
Ei bine, tipul deține o comandă prin poștă
afacere de mireasă.

21
00:01:36,181 --> 00:01:39,259
M-a angajat să scriu protecție pentru acestea
fete din California.

22
00:01:39,260 --> 00:01:40,940
Asigurați-vă că ajung acolo dintr-o singură bucată.

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,140
Și sora Ruth va face
sigur că sufletele lor ajung cu ei.

24
00:01:45,141 --> 00:01:49,589
Da, dar știi, există unul dintre ei
am avut niște vrăji de leșin,

25
00:01:49,590 --> 00:01:53,129
și l-am făcut pe Kid Cole să spună că va fi tot
potrivit pentru noi să ne oprim și pentru tine să iei

26
00:01:53,130 --> 00:01:53,849
uită-te la ea.

27
00:01:53,850 --> 00:01:57,640
Oh, despre ce vorbești? A fost
ideea mea să mă opresc și să urmez trenul lui Rod.

28
00:01:57,641 --> 00:02:01,709
Ideea ta? Ascultă, nici măcar nu ai face-o
oprește-te să-mi iau ceva de mâncare dacă nu

29
00:02:01,710 --> 00:02:02,469
au o potrivire.

30
00:02:02,470 --> 00:02:06,349
Ei bine, să te oprești pentru o masă nu este tocmai
la fel ca oprirea pentru a-l vedea pe doctorul Mike. Nu

31
00:02:06,350 --> 00:02:07,490
contează a cui este ideea.

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,729
Ne bucurăm că ai trecut pe aici.

33
00:02:12,490 --> 00:02:13,540
Trandafir.

34
00:02:16,480 --> 00:02:17,740
O să ne fac check-in pe toți.

35
00:02:18,260 --> 00:02:19,400
Mă bucur să te văd, domnule Cole.

36
00:02:19,401 --> 00:02:22,719
Ascultă, avem o nouă lege aici, în oraș.
Mi-e teamă că va trebui să te întreb

37
00:02:22,720 --> 00:02:24,100
să-ți verifici arma cu mine.

38
00:02:24,120 --> 00:02:25,860
Îmi ceri să-mi verific arma?

39
00:02:26,860 --> 00:02:27,910
Nimic personal.

40
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Cum a ajuns la lege?

41
00:02:30,940 --> 00:02:34,000
Ei bine, dacă trebuie să-l predau, mă bucur
că o predai și tu.

42
00:02:35,220 --> 00:02:36,660
Este grozav. Mă bucur să te văd.

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Mă bucur să vă văd, domnule.

44
00:02:38,780 --> 00:02:41,010
Văd noul strat frumos de vopsea pe
salon.

45
00:02:41,940 --> 00:02:42,990
Putem vedea interiorul.

46
00:02:46,640 --> 00:02:51,099
Aceasta este Rose și s-a simțit
foarte prost de când ne-am retras

47
00:02:51,100 --> 00:02:53,810
Philadelphia. Am dreptul la clinică
peste drum.

48
00:02:53,900 --> 00:02:56,580
Aș vrea să-mi iau bagajele, dacă îmi permiteți. De
desigur.

49
00:02:57,900 --> 00:02:58,950
Bine.

50
00:03:03,620 --> 00:03:08,160
Cum vă pasă, doamnelor, de a
sarsaparila?

51
00:03:08,161 --> 00:03:11,059
Sună destul de revigorant, nu
asta, Hermes?

52
00:03:11,060 --> 00:03:12,110
Da, da.

53
00:03:12,111 --> 00:03:14,959
Cred că vei găsi totul pentru tine
plăcerea la Golden Nugget, iar dacă tu

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,010
nevoie de orice...

55
00:03:16,090 --> 00:03:17,140
Anunță-mă.

56
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
Eu sunt proprietarul.

57
00:03:18,250 --> 00:03:20,510
Proprietar. Ai auzit asta, Hermes?

58
00:03:20,810 --> 00:03:21,860
Am auzit.

59
00:03:22,150 --> 00:03:23,200
Vom?

60
00:03:26,390 --> 00:03:33,389
Și unde este acel mic dulce

61
00:03:33,390 --> 00:03:34,389
copilul tau?

62
00:03:34,390 --> 00:03:35,590
Ea dormea ​​sus.

63
00:03:35,850 --> 00:03:37,390
Abia aștept să o vezi.

64
00:03:37,830 --> 00:03:41,949
Știi, doar gândul de a ține
acel mic înger în brațele mele a fost

65
00:03:41,950 --> 00:03:45,270
un lucru care m-a făcut să merg cu astea
ultimii 200 de mile.

66
00:03:46,510 --> 00:03:48,920
O veste atât de uimitoare despre Kid Cole's
sănătate.

67
00:03:49,850 --> 00:03:51,270
Atât de bine cu voi doi, Kat.

68
00:03:51,970 --> 00:03:53,630
Poate fi ultima dată când o faci.

69
00:03:55,630 --> 00:03:58,220
Când ajungem în California, ajungem
un divort.

70
00:05:04,560 --> 00:05:06,850
De cât timp ai aceste leșinuri
vrăji?

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,640
O dată sau de două ori pe săptămână, presupun.

72
00:05:09,320 --> 00:05:10,820
Ai o ușoară febră.

73
00:05:10,821 --> 00:05:14,199
Ați vorbit cu un medic despre dvs
simptome?

74
00:05:14,200 --> 00:05:17,799
El a numit-o isterie. El spune că este
frecvent la femeile tinere din zilele noastre şi

75
00:05:17,800 --> 00:05:19,790
singurul remediu pentru aceasta este subțierea
sânge.

76
00:05:19,860 --> 00:05:23,470
Mi-a trimis lipitori în plus în cazul în care eu
ar trebui să aibă un atac pe parcurs.

77
00:05:23,820 --> 00:05:27,370
Nu cred că sângerarea este
deosebit de util în aceste cazuri.

78
00:05:28,600 --> 00:05:33,780
Simptomele ar indica slabe
nutriție și lipsă de efort și proaspăt

79
00:05:35,530 --> 00:05:37,610
Și aceste alimente sunt bogate în fier.

80
00:05:39,290 --> 00:05:41,150
Ar trebui să vă ajute la culoarea rău.

81
00:05:41,950 --> 00:05:46,130
Și o plimbare rapidă o dată pe zi ar trebui
îmbunătățește-ți circulația și grâul.

82
00:05:46,131 --> 00:05:49,589
Aș vrea să te revăd mâine
după-amiaza, vezi cum te simți.

83
00:05:49,590 --> 00:05:50,640
Multumesc.

84
00:05:51,070 --> 00:05:52,810
Ți-am spus, ea te va repara imediat.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,800
Este adevărul?

86
00:05:59,490 --> 00:06:03,789
Știu că asta nu este preocuparea mea, dar
ce spuneai mai devreme despre tine

87
00:06:03,790 --> 00:06:04,840
și Kid Cole?

88
00:06:07,120 --> 00:06:09,230
Presupun că ar fi trebuit să-mi țin gura
închide.

89
00:06:11,120 --> 00:06:15,820
Rose, du-te la hotel și stabilește-te
in. Voi fi direct.

90
00:06:18,660 --> 00:06:25,200
Nu știu ce sa întâmplat cu mine și cu Kid
Cole.

91
00:06:26,580 --> 00:06:28,240
Ne mergeam foarte bine.

92
00:06:29,020 --> 00:06:32,120
Și dintr-o dată, într-o lună
timpul, s-a schimbat.

93
00:06:32,780 --> 00:06:33,830
Schimbat în ce fel?

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Ei bine, într-o zi e fericit ca o ciocârlă.

95
00:06:36,441 --> 00:06:39,219
Și a doua zi, nu mă vrea
oriunde lângă el.

96
00:06:39,220 --> 00:06:42,520
Se comportă de parcă l-aș fi spionat sau aș încerca
închide-l sau ceva de genul ăsta.

97
00:06:42,521 --> 00:06:44,239
Ei bine, l-ai întrebat ce e în neregulă?

98
00:06:44,240 --> 00:06:47,860
Da, și s-a ocupat să încerce
a face altceva.

99
00:06:49,040 --> 00:06:52,420
Acum nici nu va dormi în același pat
cu mine.

100
00:06:52,880 --> 00:06:57,819
Se comportă ca și cum aș vorbi cu el
urechea lui sau ceva. Și aș face, de asemenea,

101
00:06:57,820 --> 00:06:59,140
M-am gândit că va face ceva bine.

102
00:07:00,240 --> 00:07:04,420
Mă tot gândesc că am un drept
sa stiu ce am gresit.

103
00:07:05,060 --> 00:07:07,290
Ce e în neregulă este că nu sunt atât de veselă
amabil.

104
00:07:07,291 --> 00:07:10,699
Nu ar fi trebuit niciodată să fiu de acord cu asta în
primul loc. Nu crezi că ar trebui

105
00:07:10,700 --> 00:07:13,859
ai spus ceva înainte de a primi
căsătorit? Nu am avut niciodată o șansă.

106
00:07:13,860 --> 00:07:16,750
Nu ai ocazia să spui nimic
în jurul acelei femei.

107
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Ea este cea mai zgomotoasă și mai stăpână creatură
pământul verde al lui Dumnezeu.

108
00:07:21,300 --> 00:07:22,920
Dar există o părere de avut.

109
00:07:22,921 --> 00:07:26,759
El o are. Dar toate acestea sunt probleme
care poate fi rezolvat. Trebuie doar să

110
00:07:26,760 --> 00:07:30,440
da-i ceva timp. Cât timp ai
da cuiva care iti face rau?

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,460
Nici nu vă spun de ce.

112
00:07:32,461 --> 00:07:34,429
Deci ce ai de gând să faci atunci?

113
00:07:34,430 --> 00:07:36,650
Singurul lucru pe care îl pot face, să ies afară.

114
00:07:36,930 --> 00:07:39,210
Atunci tot ce pot să spun este, bună scăpare.

115
00:07:39,450 --> 00:07:40,500
Merge.

116
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
Mi-e mai bine pe cont propriu.

117
00:07:55,610 --> 00:08:00,309
Ei bine, dacă nu modificați numărul de
scări pe mine, cred că putem adăuga în siguranță

118
00:08:00,310 --> 00:08:03,170
coborând singur scările pe lista mea
de realizari.

119
00:08:03,790 --> 00:08:04,840
Mai bine în fiecare zi.

120
00:08:06,790 --> 00:08:08,750
La dreapta, la dreapta.

121
00:08:19,050 --> 00:08:20,410
Acum, te uiți la asta.

122
00:08:22,010 --> 00:08:23,060
Ce? Că.

123
00:08:24,470 --> 00:08:26,650
Dorothy și Cloud Dancing.

124
00:08:28,610 --> 00:08:31,620
Dorothy trebuie să lucreze încă la ea
carte despre indieni.

125
00:08:37,390 --> 00:08:38,590
Bună dimineața, reverend.

126
00:08:39,070 --> 00:08:40,909
O zi frumoasa, nu-i asa? Da, este.

127
00:08:41,110 --> 00:08:44,270
Nu știu dacă am avut clienți pentru
chestiile alea ale tale.

128
00:08:45,390 --> 00:08:47,920
Când am vorbit săptămâna trecută, ai spus... eu
stiu ce am spus.

129
00:08:49,110 --> 00:08:51,230
Ei bine, bine.

130
00:08:51,530 --> 00:08:54,490
Hai să mergem înainte și să o lăsăm, și o voi face
vezi ce pot face.

131
00:08:55,610 --> 00:08:59,590
Oh, uh, ține minte, primesc doi bănuți
comision la fiecare vânzare.

132
00:09:00,270 --> 00:09:01,410
După cum mi-ai spus săptămâna trecută.

133
00:09:01,870 --> 00:09:04,700
Am vrut doar să mă asigur că nu există
neînțelegere.

134
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
Nu există nicio neînțelegere.

135
00:09:13,810 --> 00:09:14,860
Dorothy?

136
00:09:18,290 --> 00:09:22,209
Tocmai veneam să te caut. eu
am auzit că Kid Cole și sora Ruth sunt

137
00:09:22,210 --> 00:09:24,249
oras. Cu asta am vrut să vorbesc
despre tine, de fapt.

138
00:09:24,250 --> 00:09:26,609
Știi că ar trebui să scriu o carte despre
el într-o zi.

139
00:09:26,610 --> 00:09:28,589
Nu crezi că ar fi un interesant
subiect?

140
00:09:28,590 --> 00:09:29,640
Presupun că da.

141
00:09:31,390 --> 00:09:35,350
Dar ar trebui să termin un lucru înainte de mine
începe altul. Știu, știu.

142
00:09:35,900 --> 00:09:40,260
Oh, dar Michaela, această carte despre nor
dansul și, vreau să spun, cercetarea și tot,

143
00:09:40,360 --> 00:09:42,400
Doar că mă distrez cel mai bine.

144
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
E minunat. Mai bine decât aș putea
mi-am imaginat vreodată.

145
00:09:46,040 --> 00:09:50,019
Oh, dar Doamne, știi, dacă aș vrea
aveam idee în ce mă bag

146
00:09:50,020 --> 00:09:54,480
Am început această carte, adică există
atât de multe de învățat și atât de multe de făcut.

147
00:09:54,900 --> 00:09:57,250
Nu văd cum o voi obține vreodată
totul gata.

148
00:09:59,860 --> 00:10:02,390
A fost ceva cu care ai vrut să vorbești
despre mine?

149
00:10:04,330 --> 00:10:06,010
Mă bucur că cartea ta merge atât de bine.

150
00:10:06,790 --> 00:10:07,840
Multumesc.

151
00:10:14,010 --> 00:10:15,870
Nu-mi venea să cred ce auzeam.

152
00:10:16,850 --> 00:10:17,900
Divorţ?

153
00:10:18,230 --> 00:10:19,280
Sună atât de final.

154
00:10:20,350 --> 00:10:24,210
Poate Kid Cole și sora Ruth nu sunt
menite să fim împreună.

155
00:10:24,211 --> 00:10:27,469
Nu spun că ar trebui să rămână împreună
dacă sunt teribil de nefericiți.

156
00:10:27,470 --> 00:10:28,730
Puteți cere asta oricui.

157
00:10:29,630 --> 00:10:32,750
Ce? Ei bine, nu păreau nefericiți
înainte.

158
00:10:35,500 --> 00:10:39,410
Îmi este greu să cred acel copil
Cole s-ar schimba brusc peste noapte.

159
00:10:39,411 --> 00:10:42,979
Poate că nu a făcut-o. Poate că era doar
încercând să fie ceva ce nu putea și

160
00:10:42,980 --> 00:10:44,300
în cele din urmă l-a prins din urmă.

161
00:10:45,500 --> 00:10:47,790
Ei bine, dacă acesta este cazul, ar trebui
spune-i.

162
00:10:48,100 --> 00:10:50,510
Nu este la fel de ușor pentru unii oameni să vorbească
ca si altii.

163
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
Adică să-i promiți?

164
00:10:54,100 --> 00:10:56,510
Că s-ar închina în fața ei dacă ar vrea
sa o ia inapoi?

165
00:10:57,500 --> 00:10:59,730
Nu crezi că îi datorează asta
spune-i?

166
00:11:00,760 --> 00:11:02,810
Sau nu crezi că îi datorează asta
el însuși?

167
00:11:02,811 --> 00:11:05,539
Dar nu putem face nimic
că.

168
00:11:05,540 --> 00:11:06,640
Nu, presupun că nu.

169
00:11:07,940 --> 00:11:09,200
Fără a se amesteca oricum.

170
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Nu am vrea să facem asta.

171
00:11:11,060 --> 00:11:12,110
Nu.

172
00:11:13,860 --> 00:11:17,500
Doar dacă... Dacă nu cerea ajutor.

173
00:11:18,660 --> 00:11:19,710
Crezi că a fost?

174
00:11:20,700 --> 00:11:22,990
Ar putea fi motivul pentru care a vorbit cu mine în
primul loc.

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
Este posibil.

176
00:11:24,051 --> 00:11:26,999
Nu există nicio modalitate de a ști asta cu siguranță,
totuși.

177
00:11:27,000 --> 00:11:28,050
Nu.

178
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
Cu excepția cazului în care am făcut ceva impulsiv.

179
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Asta ar răni oamenii pe care îi iubesc?

180
00:11:34,840 --> 00:11:37,250
Cred că aș vrea să-l arate cineva
la mine.

181
00:11:38,400 --> 00:11:42,020
Chiar dacă a fost considerat amestec.

182
00:11:43,280 --> 00:11:46,110
Nu văd niciun rău în a-i face
vorbiți unul cu altul.

183
00:11:47,240 --> 00:11:48,290
Poate la cină?

184
00:11:49,620 --> 00:11:50,670
La cină?

185
00:11:51,220 --> 00:11:52,360
Poate maine seara?

186
00:11:54,220 --> 00:11:56,200
Nu crezi că ar fi amestec?

187
00:11:56,980 --> 00:11:58,360
Nu cred că se amestecă.

188
00:12:25,600 --> 00:12:26,740
Scuzați-mă. Bună dimineaţa.

189
00:12:29,340 --> 00:12:31,390
Le-a adus pe tot drumul din Nou
York.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,550
Au mai rămas doar câteva.

191
00:12:33,420 --> 00:12:34,470
Cât ajutor?

192
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
Cinci cenți, nichel bucata.

193
00:12:35,921 --> 00:12:38,979
Bine, o să-ți spun ce voi face.

194
00:12:38,980 --> 00:12:42,520
Lăsați-vă să aveți două dintre ele pentru șapte
cenți și asta e cea mai bună ofertă a mea.

195
00:12:42,521 --> 00:12:45,959
Încă îmi este greu să le vând
lumânări, nu, Doamne? Nu plătiți niciunul

196
00:12:45,960 --> 00:12:48,430
atentie la el. Se vând ca
prajituri calde.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,860
Sunt orb, nu surd.

198
00:12:49,861 --> 00:12:52,679
Mă bucur să văd că te descurci atât de bine, reverend.

199
00:12:52,680 --> 00:12:53,730
Mulțumesc, Dr. Mike.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
Cum sunt Sully și copiii?

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Oh, sunt foarte bine, mulțumesc.

202
00:12:58,200 --> 00:13:00,550
Am avut o discuție plăcută cu sora Ruth
dimineata.

203
00:13:00,551 --> 00:13:01,339
Ai făcut-o?

204
00:13:01,340 --> 00:13:04,219
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze
dând slujba duminica, dar apoi

205
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
a spus că vor fi plecați până atunci.

206
00:13:05,621 --> 00:13:07,339
Să vedem.

207
00:13:07,340 --> 00:13:09,080
În regulă, este 1,13 USD.

208
00:13:09,081 --> 00:13:12,739
Te deranjează să-l pui în contul meu?

209
00:13:12,740 --> 00:13:14,540
Nu, e în regulă. Nu vă faceți griji.

210
00:13:18,311 --> 00:13:20,239
Ne vedem, reverend.

211
00:13:20,240 --> 00:13:21,290
Bună ziua.

212
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
M-am gândit la reverend.

213
00:13:28,540 --> 00:13:34,139
Mi se pare că cu el fiind orb
și toate, acesta ar putea fi un moment bun pentru

214
00:13:34,140 --> 00:13:35,360
să-și găsească o soție.

215
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Știi, poate unul dintre ei unghii - ordine
miresele.

216
00:13:38,601 --> 00:13:43,099
Crezi că reverendul ar trebui să-și ia o soție
pentru ca e orb?

217
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
Nu, nu asta spun.

218
00:13:45,140 --> 00:13:47,920
Ceea ce spun este că este orb.

219
00:13:48,860 --> 00:13:49,910
Da?

220
00:13:50,300 --> 00:13:53,040
E doar o chestiune de timp până ajunge el
vechi.

221
00:13:54,829 --> 00:13:55,879
Da.

222
00:13:56,350 --> 00:13:59,890
Ei bine, nu ai vrea să fii bătrân
fără cineva care să aibă grijă de tine.

223
00:14:01,170 --> 00:14:02,510
Nu, nu, desigur că nu.

224
00:14:03,810 --> 00:14:07,060
Deci crezi că una dintre aceste comenzi prin poștă
miresele ar fi o idee bună?

225
00:14:07,730 --> 00:14:08,780
Pentru reverend.

226
00:14:09,350 --> 00:14:10,400
Exact.

227
00:14:10,401 --> 00:14:13,629
Ei bine, desigur, ar trebui să facă asta
decizia însuși.

228
00:14:13,630 --> 00:14:14,680
Ei bine, știu asta.

229
00:14:15,110 --> 00:14:18,180
Spun doar că e ceva ce ar trebui
să mă gândesc.

230
00:14:19,370 --> 00:14:20,420
Poate că ar trebui.

231
00:14:25,000 --> 00:14:26,050
Gulerul tău este în spate.

232
00:14:26,221 --> 00:14:29,299
Și temperatura ta este normală.

233
00:14:29,300 --> 00:14:30,279
Cum te simti?

234
00:14:30,280 --> 00:14:31,330
Un pic ciudat.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,870
Când am venit la plimbare ieri, al meu
pielea simțea furnicături.

236
00:14:34,871 --> 00:14:37,859
Și nu am reușit să trag un pui de somn
astăzi, așa cum fac de obicei.

237
00:14:37,860 --> 00:14:38,910
nu sunt obosit.

238
00:14:38,911 --> 00:14:40,239
Cum e respirația ta?

239
00:14:40,240 --> 00:14:43,010
Încă trebuie să mă opresc să-mi trag răsuflarea
din când în când.

240
00:14:44,140 --> 00:14:45,460
Am o sugestie pentru tine.

241
00:14:46,520 --> 00:14:47,780
Aruncă-ți corsetul.

242
00:14:48,260 --> 00:14:49,320
Corsetul meu?

243
00:14:49,600 --> 00:14:52,370
Ei bine, vei putea respira mult
mai usor fara el.

244
00:14:52,371 --> 00:14:56,359
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine, Dr.
Mike. Femeile din Philadelphia ar fi

245
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
nu-și arunca niciodată corsetul.

246
00:14:58,520 --> 00:15:00,750
E un lucru bun în care nu suntem
Philadelphia.

247
00:15:00,751 --> 00:15:04,399
Aș vrea să te revăd în
dimineața, doar pentru a fi sigur, dar aș face-o

248
00:15:04,400 --> 00:15:05,799
ești pe cale de recuperare.

249
00:15:05,800 --> 00:15:08,210
Ei bine, asta înseamnă că putem continua
California.

250
00:15:08,580 --> 00:15:10,810
În funcție de examinarea de mâine,
da.

251
00:15:10,920 --> 00:15:12,780
Sora Ruth ar fi bucuroasă să audă asta.

252
00:15:17,320 --> 00:15:21,100
Chiar acolo este locul unde m-am întâlnit prima dată
mama și tatăl tău.

253
00:15:22,140 --> 00:15:23,190
Corect? Acolo.

254
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
El este mai frumos decât aș fi putut
imaginat vreodată.

255
00:15:34,620 --> 00:15:37,900
Eu și Sally speram că poți
alăturați-vă nouă la cină în seara asta.

256
00:15:37,901 --> 00:15:42,439
Oh. Brian și Matthew vor fi acolo și
le-ar plăcea să petreacă ceva timp cu

257
00:15:42,440 --> 00:15:45,500
tu. Apreciez cu adevărat ceea ce ești
încercând să facă.

258
00:15:45,820 --> 00:15:47,500
Știu că nu vrei divorțul.

259
00:15:47,940 --> 00:15:48,990
Da, o iau.

260
00:15:50,520 --> 00:15:52,080
Ida, așa fac.

261
00:15:53,200 --> 00:15:54,780
Și am terminat de vorbit despre asta.

262
00:15:55,580 --> 00:15:58,890
Ei bine, nimeni nu te-ar pune să vorbești cu fiecare
alta daca nu ai vrut.

263
00:15:58,891 --> 00:16:02,619
Dar ați putea petrece seara împreună
cu prieteni care chiar ar vrea să vadă

264
00:16:02,620 --> 00:16:03,670
tu.

265
00:16:07,660 --> 00:16:09,920
A fost un lucru nepoliticos și egoist
spuse.

266
00:16:43,150 --> 00:16:44,200
te astept.

267
00:16:45,710 --> 00:16:47,510
Aici vei tipări cartea?

268
00:16:48,630 --> 00:16:50,050
Oh, nu, nu, nu.

269
00:16:50,850 --> 00:16:56,930
Editorul va tipări cartea pe a
presa mai mare decât cea din New York.

270
00:16:59,170 --> 00:17:00,810
Aici tipărim Gazeta.

271
00:17:03,430 --> 00:17:05,110
Vrei să vezi cum funcționează?

272
00:17:05,510 --> 00:17:06,560
Da.

273
00:17:24,359 --> 00:17:27,920
Cred că ar costa să cumperi unul dintre ele
mirese prin poștă.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,530
De ce?

275
00:17:30,480 --> 00:17:34,160
Interesat? Oh, nu poate un bărbat să fie pur și simplu
curios?

276
00:17:35,060 --> 00:17:39,440
25 USD pentru broker pentru o prezentare,
dar care nu includ costurile de relocare.

277
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Am auzit, asta-i tot.

278
00:17:43,580 --> 00:17:44,900
Și ce ai mai auzit?

279
00:17:45,720 --> 00:17:49,330
Odată ce ești prezentat, depinde de
fată dacă este de acord să se căsătorească sau nu.

280
00:17:49,840 --> 00:17:51,780
Dar cei 25 USD nu sunt rambursabile.

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,050
Nerambursabile?

282
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Un broker trebuie să facă profit.

283
00:17:55,001 --> 00:17:58,219
Vă pot prezenta o mulțime de minunate
doamnelor cu mult mai puțin decât atât. Şi

284
00:17:58,220 --> 00:18:00,260
nici tu nu te vei căsători cu ei.

285
00:18:00,660 --> 00:18:01,710
Oh, nu ştiu.

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,160
Poate că căsătoria este un lucru bun.

287
00:18:04,860 --> 00:18:07,340
Poate un bărbat are nevoie de o soție.

288
00:18:07,960 --> 00:18:09,010
Pentru?

289
00:18:09,740 --> 00:18:12,480
Ei bine, pentru companie, pentru un singur lucru.

290
00:18:13,540 --> 00:18:17,080
Pentru confortul de a ști că există
cineva care te așteaptă acasă.

291
00:18:18,240 --> 00:18:19,740
Preparând o masă bună pentru tine.

292
00:18:20,440 --> 00:18:22,420
Sau o sticlă cu apă fierbinte pentru patul tău.

293
00:18:23,649 --> 00:18:26,210
Doar stăm lângă foc cu tine.

294
00:18:27,590 --> 00:18:28,890
Nu vorbesc deloc.

295
00:18:37,630 --> 00:18:38,680
Aici.

296
00:18:39,110 --> 00:18:40,160
Uh-huh.

297
00:18:41,730 --> 00:18:45,100
Când ai fost bolnav, am adunat ierburi pentru
tu și i-ai dat lui Mihail.

298
00:18:45,350 --> 00:18:47,460
Ar fi o idee bună să păstrați câteva
în apropiere.

299
00:18:50,270 --> 00:18:51,470
Porți asta cu tine.

300
00:19:52,999 --> 00:19:54,049
Mel e minunat.

301
00:19:54,050 --> 00:19:57,539
Vă spun, cu toată această călătorie,
asta e singurul lucru care îmi lipsește, toate astea

302
00:19:57,540 --> 00:19:58,479
- mancare gatita.

303
00:19:58,480 --> 00:20:01,070
Ai făcut toate acele călătorii înainte
m-ai cunoscut.

304
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
Nu am spus niciodată că nu sunt.

305
00:20:03,640 --> 00:20:06,530
Nu te împiedic să primești
mese gătite acasă.

306
00:20:07,000 --> 00:20:10,779
Te comporți ca tot ce iese
a gurii mele are de-a face cu tine. tu

307
00:20:10,780 --> 00:20:11,830
spunând că nu?

308
00:20:12,480 --> 00:20:13,580
Să ne așezăm cu toții?

309
00:20:20,751 --> 00:20:22,819
Multumesc. Unii

310
00:20:22,820 --> 00:20:29,939
oameni

311
00:20:29,940 --> 00:20:31,360
a primit manierele unui bivol.

312
00:20:31,980 --> 00:20:35,120
Cel puțin cu un bivol poți intra într-o
cuvânt pe margine.

313
00:20:36,740 --> 00:20:38,920
Soră Ruth, vrei să spui
grație?

314
00:20:43,760 --> 00:20:48,120
Dragă Doamne, venim la Tine ca muritori
păcătoșii.

315
00:20:49,080 --> 00:20:52,710
Moarte. Mută și oarbă față de ea
greseli grele.

316
00:20:52,950 --> 00:20:54,000
Asta face.

317
00:20:54,310 --> 00:20:56,780
Nu voi sta aici și o voi lăsa să sune
eu un păcătos.

318
00:21:30,070 --> 00:21:31,210
De ce nu mi-ai spus?

319
00:21:34,250 --> 00:21:35,810
Mi-ai spus că erupția a fost rea.

320
00:21:36,490 --> 00:21:37,990
Aș fi putut să te tratez.

321
00:21:38,501 --> 00:21:45,209
Nu se poate trata, și știi
asta la fel de bine ca mine. Dar eu sunt un

322
00:21:45,210 --> 00:21:46,610
doctor. Vreau să te ajut.

323
00:21:50,650 --> 00:21:55,669
Singurul ajutor pe care îl vreau de la tine este pentru tine
să-mi dai cuvântul tău că nu ești

324
00:21:55,670 --> 00:21:56,930
mergând să-i spun surorii Ruth.

325
00:21:57,550 --> 00:21:58,630
Dar ea este soția ta.

326
00:22:01,770 --> 00:22:02,820
Cuvântul tău.

327
00:22:12,950 --> 00:22:16,150
Nu știu cum a reușit Kid Cole
ascunde cât de bolnav este de noi.

328
00:22:17,770 --> 00:22:20,180
De când Ruth mi-a spus că se ținea
însuși.

329
00:22:20,810 --> 00:22:22,310
Chiar și dormit în altă cameră.

330
00:22:23,670 --> 00:22:27,580
Desigur, altitudinea mare de aici ar fi
atenuează temporar simptomele acestuia.

331
00:22:28,110 --> 00:22:30,580
Nu va putea să-l țină
ea pentru totdeauna.

332
00:22:31,590 --> 00:22:32,670
De ce ar vrea?

333
00:22:34,630 --> 00:22:35,680
Ea este sotia lui.

334
00:22:35,910 --> 00:22:37,170
Vrea să-l ajute?

335
00:22:38,130 --> 00:22:39,690
Unii bărbați ca Kid Cole.

336
00:22:40,310 --> 00:22:41,870
Nu le place să ceară ajutor.

337
00:22:42,850 --> 00:22:44,710
Mai ales de la oamenii pe care îi iubesc.

338
00:22:44,830 --> 00:22:45,880
mândrie prostească.

339
00:22:50,190 --> 00:22:53,200
Nu ai ține niciodată nimic departe
eu din cauza mândriei.

340
00:22:54,650 --> 00:22:55,700
imi spui?

341
00:23:14,620 --> 00:23:16,500
Brokeraj matrimonial Ebecker?

342
00:23:16,980 --> 00:23:18,780
Plătești pentru o prezentare?

343
00:23:19,460 --> 00:23:22,820
Presupun că o să-mi vorbești de afacerile mele
pe tot teritoriul.

344
00:23:23,220 --> 00:23:25,120
Am depus un jurământ, știi asta.

345
00:23:28,140 --> 00:23:30,190
Sunt mulți bani dacă nu spui
da.

346
00:23:30,860 --> 00:23:33,220
Vezi doar ca telegrama să dispară
afară astăzi.

347
00:23:50,740 --> 00:23:52,600
Aseară ai spus că vrei să ajuți.

348
00:23:53,500 --> 00:23:54,550
Da.

349
00:23:55,220 --> 00:23:57,140
Ei bine, m-am gândit mult la asta.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,400
Sunt atât de încântat să aud asta.

351
00:23:59,800 --> 00:24:03,170
Și o să am nevoie de niște laudanum
du-mă în California.

352
00:24:05,600 --> 00:24:06,650
Desigur.

353
00:24:11,200 --> 00:24:15,400
Laudanum va ajuta la reducerea durerii
precum și o parte din aglomerație.

354
00:24:15,401 --> 00:24:20,219
M-am uitat peste mediul meu
reviste și există câteva domenii noi ale

355
00:24:20,220 --> 00:24:21,680
tratament pentru consum.

356
00:24:21,681 --> 00:24:23,119
Nici unul nu va funcționa.

357
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
Ei bine, ele nu sunt încă testate.

358
00:24:25,320 --> 00:24:29,800
Nu mi-ai spus odată că prima
regula pe care trebuie să o respecte un medic este nu

359
00:24:29,940 --> 00:24:30,990
Nu ai spus asta?

360
00:24:32,240 --> 00:24:36,090
Ei bine, păstrând speranța pentru oameni care
nu am, nu-i așa că face rău?

361
00:24:36,180 --> 00:24:37,230
Şi tu?

362
00:24:37,231 --> 00:24:40,559
Ce rău îi faci surorii Ruth
păstrând asta secret?

363
00:24:40,560 --> 00:24:41,610
Dăuna?

364
00:24:41,980 --> 00:24:43,540
Lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă.

365
00:24:44,160 --> 00:24:45,380
Acum doi ani...

366
00:24:45,690 --> 00:24:49,650
Am întâlnit singura femeie de pe pământ pe care am
am vrut să mă căsătoresc și să-mi petrec viața cu.

367
00:24:49,651 --> 00:24:54,009
Are o inimă atât de mare, ai putea pune
statul Texas în el și au câteva

368
00:24:54,010 --> 00:24:55,060
încăpere rămasă.

369
00:24:55,650 --> 00:25:00,209
Am vrut să-i dau soarele și
stele, dar tot ce pot să-i dau este un uscat

370
00:25:00,210 --> 00:25:02,750
- un sac de oase din care a murit
consumului.

371
00:25:02,751 --> 00:25:07,369
Acum, nu vreau sfatul tău și eu
nu vreau mila ta.

372
00:25:07,370 --> 00:25:11,589
Tot ce vreau este să ajung în California și
colectează acea taxă de la acea căsătorie

373
00:25:11,590 --> 00:25:16,159
broker, dă-o sorei Ruth, așa că
că atunci când voi plec, Ea va avea

374
00:25:16,160 --> 00:25:17,300
să trăiască confortabil.

375
00:25:18,020 --> 00:25:19,070
Asta e tot ce vreau.

376
00:25:19,580 --> 00:25:21,630
Nu cer mai mult. Asta este
simplu.

377
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Și așa vreau eu. Simplu.

378
00:25:42,720 --> 00:25:44,040
Ei bine, nu e duminică.

379
00:25:45,130 --> 00:25:47,770
De Crăciun, mergem la o înmormântare.

380
00:25:48,190 --> 00:25:49,390
Am o programare.

381
00:25:50,250 --> 00:25:51,300
O întâlnire.

382
00:25:56,790 --> 00:25:58,310
Bună dimineața, domnule Bray.

383
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Sper că nu te-am lăsat să aștepți.

384
00:26:10,710 --> 00:26:11,760
Nu prea mult.

385
00:26:42,131 --> 00:26:44,059
Ești ocupat?

386
00:26:44,060 --> 00:26:45,110
Nu, intra.

387
00:26:48,200 --> 00:26:52,260
Am vrut să-ți arăt ceva care
Cloud Danson a făcut-o pentru mine.

388
00:26:53,800 --> 00:26:54,850
E frumos.

389
00:26:56,020 --> 00:26:59,919
A spus că vrea să am astea
plante vindecătoare în apropiere, în caz că voi avea vreodată

390
00:26:59,920 --> 00:27:00,970
ei.

391
00:27:00,971 --> 00:27:03,659
Sună ca și cum voi doi ați deveni
prieteni buni.

392
00:27:03,660 --> 00:27:05,710
Asta am vrut să vorbesc cu tine
despre.

393
00:27:07,860 --> 00:27:10,900
Când am început să-i intervievez pe Cloud
Danson...

394
00:27:11,850 --> 00:27:17,870
Nu m-am oprit niciodată să cred că noi
ar putea... ...deveni prietenos.

395
00:27:17,871 --> 00:27:19,669
Ce ar fi în neregulă cu asta?

396
00:27:19,670 --> 00:27:20,720
Oh, nimic.

397
00:27:22,330 --> 00:27:27,089
Bănuiesc că nu ar fi nimic în neregulă
asta... ... atâta timp cât nimeni...

398
00:27:27,090 --> 00:27:30,450
...înțeles greșit sau altceva.

399
00:27:30,451 --> 00:27:32,169
Ce ai inteles gresit?

400
00:27:32,170 --> 00:27:37,009
Nu știu, Michele. Sincer, nu
stiu ce simt pentru Claudette...

401
00:27:37,010 --> 00:27:38,990
...și chiar ceea ce vreau să simt
el.

402
00:27:39,730 --> 00:27:41,110
Dar trebuie să știi asta acum.

403
00:27:43,470 --> 00:27:47,470
Nu, presupun că nu.

404
00:27:48,970 --> 00:27:55,829
Dar dacă Cloud Manson... Sau ce

405
00:27:55,830 --> 00:27:59,090
dacă Lauren... Ți-e frică să nu te rănești
sentimentele cuiva?

406
00:28:00,090 --> 00:28:03,190
De ce totul trebuie să fie așa
complicat?

407
00:28:06,130 --> 00:28:07,180
Poate că nu.

408
00:28:09,990 --> 00:28:11,550
Dă-i puțin timp, Dorothy.

409
00:28:13,480 --> 00:28:16,490
Sunt sigur că o vei ști în inima ta dacă
ii dai ceva timp.

410
00:28:23,360 --> 00:28:27,680
Ei bine, singura modalitate de a bea cafea este să
pune o jumătate de cană de lapte în ea, vezi?

411
00:28:27,681 --> 00:28:31,479
Altfel, va arde o gaură
stomacul tau si iti provoaca tot felul de

412
00:28:31,480 --> 00:28:32,560
probleme. Serios?

413
00:28:33,780 --> 00:28:36,130
Nimeni nu ți-a spus vreodată lucruri de genul
asta?

414
00:28:36,960 --> 00:28:40,270
Nimeni din familia mea nu a simțit asta
important să le înveți pe fete orice.

415
00:28:41,160 --> 00:28:44,290
Suntem puțin mai progresivi decât
că aici, în Occident.

416
00:28:46,720 --> 00:28:48,420
Mi-ar plăcea să vă văd magazinul.

417
00:28:49,320 --> 00:28:52,760
Ar fi? Sună atât de interesant, alergând
propria ta afacere.

418
00:28:53,240 --> 00:28:56,880
Ei bine, nu este întotdeauna ușor, voi spune
tu că.

419
00:29:13,091 --> 00:29:20,479
Domnul Becker a venit la Philadelphia cu ai lui
pamflete și poveștile sale despre

420
00:29:20,480 --> 00:29:24,919
Vestul Sălbatic, și m-am gândit, Rose Gardner,
aceasta este șansa ta de a vedea lumea. Deci

421
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
M-am înscris pe loc.

422
00:29:26,240 --> 00:29:30,150
M-am gândit că te-ai duce singur
California și găsește-ți un soț,

423
00:29:30,620 --> 00:29:33,570
Ei bine, desigur, ar fi frumos dacă aș
intalnesc pe cineva care imi place.

424
00:29:33,760 --> 00:29:37,719
Dar nu mă voi căsători cu orice bătrân
prost cu cei 25 de dolari pentru a-l trimite pe domnul Becker

425
00:29:37,720 --> 00:29:38,770
o introducere.

426
00:29:39,480 --> 00:29:43,030
Mă tem că ai stabilit un standard foarte înalt
pentru ca oricine altcineva să se întâlnească, domnule Bray.

427
00:29:44,120 --> 00:29:45,500
Spune-mi Lauren.

428
00:29:57,610 --> 00:29:59,530
Mulțumesc pentru o după-amiază frumoasă, Doamne.

429
00:30:00,430 --> 00:30:06,430
Poate că nu trebuie să mergi până la capăt
în California pentru a găsi o viață interesantă.

430
00:30:07,530 --> 00:30:10,810
Poate ai putea fi fericit într-un loc ca
Colorado Springs.

431
00:30:12,850 --> 00:30:15,800
Ei bine, îmi plac deja oamenii de aici,
Pot să-ți spun asta.

432
00:30:29,951 --> 00:30:34,959
Chiar te gândești să cumperi
unul dintre ei, de ce?

433
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Dacă sunt? Am dreptul de a fi fericit
daca vreau, nu-i asa?

434
00:30:38,600 --> 00:30:40,650
Da, pur și simplu nu pari
toate.

435
00:30:40,651 --> 00:30:43,759
Faci asta din alt motiv.

436
00:30:43,760 --> 00:30:44,810
Ce alt motiv?

437
00:30:45,440 --> 00:30:48,660
Uh, te întorci la cineva sau
ceva?

438
00:30:51,820 --> 00:30:53,460
Asta e între mine și Rose.

439
00:30:54,220 --> 00:30:56,700
Ei bine, este ușor să faci prost
tu însuți, este tot.

440
00:30:57,080 --> 00:30:59,430
Da, ei bine, asta decid eu,
nu-i asa?

441
00:31:13,520 --> 00:31:15,260
Lauren mi-a spus că s-ar putea să te găsesc aici.

442
00:31:16,620 --> 00:31:21,739
M-am gândit la ce ai spus
mai devreme, despre încercarea de a face lucruri

443
00:31:21,740 --> 00:31:22,790
simplu.

444
00:31:23,780 --> 00:31:28,499
În primul rând, am crezut că ai de gând să păstrezi
lucruri simple pentru sora Ruth, dar

445
00:31:28,500 --> 00:31:30,039
despre ce vorbesti, nu?

446
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Desigur că este. Ce altceva?

447
00:31:31,321 --> 00:31:35,559
Poate că doar încerci
sa faci lucrurile usoare pentru tine?

448
00:31:35,560 --> 00:31:36,610
Ușor pentru mine?

449
00:31:36,611 --> 00:31:39,459
Ei bine, dacă nu-i spui adevărul,
atunci nu trebuie să ai de-a face cu ea

450
00:31:39,460 --> 00:31:40,600
durere. Nu, asta nu este.

451
00:31:41,300 --> 00:31:45,399
Nu voi permite soției mele s-o vadă
soțul se transformă într-un inutil, neajutorat

452
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
omule. Nu mai bine decât un copil.

453
00:31:47,520 --> 00:31:48,570
Poate mai puțin.

454
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
Nu o poți proteja de asta.

455
00:31:52,940 --> 00:31:54,700
Tot ce poți face este să-l ascunzi de ea.

456
00:31:55,700 --> 00:31:57,260
Și atunci unde o lași?

457
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
Soțul ei e mort.

458
00:32:01,390 --> 00:32:03,500
Și timpul cu care ar fi putut să-l petreacă
el.

459
00:32:05,030 --> 00:32:06,210
Luându-și rămas bun de la el.

460
00:32:07,590 --> 00:32:08,640
Iubindu-l.

461
00:32:10,770 --> 00:32:11,820
Acceptându-i moartea.

462
00:32:14,730 --> 00:32:16,530
Spune-i acel timp prețios de la ea.

463
00:32:18,030 --> 00:32:19,890
Cum ar putea ea să-și revină vreodată din asta?

464
00:32:20,650 --> 00:32:21,910
Dacă ea nu poate suporta?

465
00:32:23,070 --> 00:32:25,910
Dacă ea... Dacă pleacă?

466
00:32:26,830 --> 00:32:28,270
De asta ți-e frică.

467
00:32:29,409 --> 00:32:31,209
Nu știi cât de mult te iubește.

468
00:32:34,370 --> 00:32:36,720
De ce ai trebuit să pui cei doi cenți
oricum?

469
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

470
00:33:06,000 --> 00:33:07,050
La revedere?

471
00:33:07,320 --> 00:33:12,479
Ei bine, Kid Cole tocmai e mort
plecând la prima oră dimineața,

472
00:33:12,480 --> 00:33:16,119
i-a spus că cred că Rose ar fi mai bine
plec să stau o zi sau două aici

473
00:33:16,120 --> 00:33:22,119
Colorado Springs, dar el vrea doar
divorțează și apoi treci mai departe

474
00:33:22,120 --> 00:33:23,170
însuși.

475
00:33:24,100 --> 00:33:25,240
Ce vreţi să faceţi?

476
00:33:26,800 --> 00:33:28,900
L-am lăsat să fie, cred.

477
00:33:31,540 --> 00:33:37,119
Unele lucruri pur și simplu nu sunt ale noastre
înțeleg și pot face pace cu

478
00:33:37,120 --> 00:33:38,170
ghici.

479
00:33:41,060 --> 00:33:44,790
Dar am vrut să-l întreb un lucru
tu dacă ai avea timp, dacă nu te deranjează.

480
00:33:45,300 --> 00:33:46,350
Cu siguranţă.

481
00:33:47,240 --> 00:33:51,099
Ei bine, mă gândeam să merg acolo
la biserică și la rugăciune și drept

482
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
m-am întrebat dacă ai veni cu mine.

483
00:34:13,070 --> 00:34:14,969
Nu am vrut să te întrerup.

484
00:34:16,290 --> 00:34:18,130
Este ceva de care ai nevoie?

485
00:34:19,330 --> 00:34:21,449
Oh, am vrut doar să vorbesc cu tine.

486
00:34:26,330 --> 00:34:31,409
Cred că ai auzit zvonurile
prin oras.

487
00:34:32,690 --> 00:34:37,810
Și nu am crezut că este corect
orice până ți-am spus prima dată.

488
00:34:38,650 --> 00:34:39,700
Spune-mi ce?

489
00:34:40,310 --> 00:34:42,330
Despre că i-am cerut lui Rose să se căsătorească cu mine.

490
00:34:44,240 --> 00:34:49,760
Trandafir. Acum, nu te comporta ca tine
nu m-a văzut strângând-o peste tot

491
00:34:50,239 --> 00:34:52,219
Oh, asta... Trandafir.

492
00:34:54,040 --> 00:34:55,090
Ce mai faci?

493
00:34:55,300 --> 00:35:01,759
am de gând să o întreb. Dar îți dau
șansa de a-mi spune mai întâi ce ești

494
00:35:01,760 --> 00:35:02,810
gandeste-te.

495
00:35:05,000 --> 00:35:10,800
Ei bine, eu... Îți apreciez
atenție, Lauren. Da.

496
00:35:12,440 --> 00:35:15,180
Deci... Nu crezi că ar trebui să o întreb?

497
00:35:15,980 --> 00:35:17,040
Ai vrea?

498
00:35:17,300 --> 00:35:18,640
Bineînțeles că aș vrea.

499
00:35:18,880 --> 00:35:21,650
De ce aș face o prostie ca asta dacă
Nu am vrut?

500
00:35:21,820 --> 00:35:25,460
Ei bine, atunci acesta este principalul lucru, nu-i așa
asta? Că vrei, vreau să spun.

501
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
Ceea ce cred eu nu contează.

502
00:35:29,440 --> 00:35:30,490
Eu nu?

503
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
Ei bine, vă spun ce cred.

504
00:35:37,540 --> 00:35:41,880
Și asta este... Cred că e o norocoasă
fata.

505
00:35:42,100 --> 00:35:43,150
Ea este.

506
00:35:43,370 --> 00:35:44,670
Dacă o iubești, da.

507
00:35:47,170 --> 00:35:48,220
Oh.

508
00:35:49,130 --> 00:35:50,180
Dragoste?

509
00:35:54,430 --> 00:35:55,480
Da.

510
00:35:57,990 --> 00:36:01,830
Ei bine... Mai ai altceva?
iti place sa vorbesc despre?

511
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
Știi, tot îi cer lui Dumnezeu să mă ajute
amintește-ți ce am făcut.

512
00:36:15,000 --> 00:36:18,740
Adu-i atât de multă nefericire acestui om așa
L-aș putea anula.

513
00:36:19,360 --> 00:36:22,620
Știi, să-mi arăți păcatul ca să pot
pocăiește.

514
00:36:23,560 --> 00:36:25,100
Deci nu ar pleca.

515
00:36:25,640 --> 00:36:27,680
Poate că nu ai făcut nimic rău.

516
00:36:28,200 --> 00:36:30,910
Poate că există un motiv pentru care tocmai
nu pot vorbi despre.

517
00:36:30,911 --> 00:36:34,559
Ei bine, nu mi se pare că există
orice cu care un bărbat nu ar putea vorbi

518
00:36:34,560 --> 00:36:35,479
sotia lui despre.

519
00:36:35,480 --> 00:36:39,800
Sunt de acord cu tine, dar dacă din anumite motive
exista.

520
00:36:41,390 --> 00:36:43,920
Nu ar trebui să te gândești la asta ca la un eșec
din partea ta.

521
00:36:44,170 --> 00:36:46,940
Nu ar trebui să te gândești la asta ca la un eșec
din partea oricui.

522
00:36:47,230 --> 00:36:53,909
Ei bine, dacă mi-a mai rămas ceva
nespus sau anulat care l-ar putea ajuta pe Kid

523
00:36:53,910 --> 00:36:57,589
Cole în această problemă pe care o duce
până acum, știi, eu...

524
00:36:57,590 --> 00:36:59,760
ar trebui să-l lași să-și facă singur
necaz.

525
00:37:07,390 --> 00:37:09,560
Există ceva ce nu spui
eu?

526
00:37:14,480 --> 00:37:16,470
Aș vrea să vorbesc cu tine dacă e tot
corect.

527
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
Vă voi oferi puțină intimitate.

528
00:37:22,980 --> 00:37:24,030
Nu este nevoie.

529
00:37:24,300 --> 00:37:26,530
Tu ești cel care spune ceva sens
în mine.

530
00:37:26,820 --> 00:37:28,740
Nimic din ce să spun că nu poți auzi.

531
00:37:29,900 --> 00:37:31,280
În plus, tu ești doctorul.

532
00:37:32,520 --> 00:37:34,750
Probabil că ar fi mai bine să vină de la
tu.

533
00:37:35,640 --> 00:37:40,360
Doctorul, sora Ruth, este
consum, nu?

534
00:37:41,080 --> 00:37:42,130
S-a întors.

535
00:37:42,580 --> 00:37:43,630
Mi-e teamă că da.

536
00:37:44,080 --> 00:37:45,130
Spune adevărul.

537
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
Nu a dispărut niciodată.

538
00:37:47,380 --> 00:37:49,000
Doar încerca să te protejeze.

539
00:37:49,640 --> 00:37:52,350
Oh, ca diavolul care eram. încercam
să mă protejez.

540
00:37:52,940 --> 00:37:53,990
Exact cum ai spus.

541
00:37:58,440 --> 00:37:59,490
Mor.

542
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
Și nu va fi ușor.

543
00:38:14,950 --> 00:38:20,290
Aș înțelege dacă nu ai vrea
stai in jur.

544
00:38:21,310 --> 00:38:22,770
Să nu rămâi?

545
00:38:28,590 --> 00:38:31,670
Nu-ți amintești ce am spus pe nostru
ziua nuntii?

546
00:38:33,450 --> 00:38:35,170
La bine sau la rău?

547
00:38:36,650 --> 00:38:38,550
În boală și în sănătate?

548
00:38:41,350 --> 00:38:43,050
Până când moartea ne despărțim?

549
00:39:30,220 --> 00:39:31,270
Ei bine, aici ești.

550
00:39:32,020 --> 00:39:33,400
Acesta este momentul în care mi l-ai dat.

551
00:39:34,920 --> 00:39:35,970
Ghici.

552
00:39:37,020 --> 00:39:39,310
Te urmăresc de când suntem noi
aici.

553
00:39:39,760 --> 00:39:41,140
Faci o treabă bună, puștiule.

554
00:39:41,640 --> 00:39:43,870
Și nu lăsa pe nimeni să-ți spună nimic
diferite.

555
00:39:46,280 --> 00:39:47,540
Apreciez asta, K. Cole.

556
00:39:47,541 --> 00:39:53,519
Dacă ești vreodată în căutarea de muncă, poți
vino sa ma vezi. Mă voi gândi să te fac

557
00:39:53,520 --> 00:39:54,570
adjunctul meu.

558
00:40:18,800 --> 00:40:19,850
Aproape mi-a fost dor de tine.

559
00:40:20,560 --> 00:40:23,090
Începeam să cred că nu ești
urmează să vină.

560
00:40:23,300 --> 00:40:25,950
Speram să mai am o zi sau două
cu tine însumi.

561
00:40:26,760 --> 00:40:27,810
În altă zi?

562
00:40:28,880 --> 00:40:30,060
O, Rose.

563
00:40:31,240 --> 00:40:33,600
Nu mă pricep deloc să fac discursuri.

564
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
Nu am fost niciodată.

565
00:40:36,760 --> 00:40:42,279
Adevărul este că am lăsat multe
oportunitățile trec chiar pe lângă mine pentru că

566
00:40:42,280 --> 00:40:43,330
stiu ce sa zic.

567
00:40:45,320 --> 00:40:47,120
Ești o fată frumoasă, Rose.

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,090
De asemenea, inteligent.

569
00:40:49,160 --> 00:40:50,210
Și dulce.

570
00:40:50,880 --> 00:40:53,110
Nu pe cineva pe care ai vrea să-l ai pentru tine
sotie.

571
00:40:53,880 --> 00:40:54,930
mi-ar placea.

572
00:40:55,560 --> 00:40:58,220
Mi-ar plăcea mult. Dar nu o voi face
că.

573
00:41:00,080 --> 00:41:02,980
În Philadelphia, ar fi nepotrivit pentru un
fată să întrebe.

574
00:41:04,420 --> 00:41:05,470
De ce?

575
00:41:06,980 --> 00:41:09,840
Ai o singură șansă în asta
toata viata.

576
00:41:10,920 --> 00:41:14,740
A iubi pe cineva cu fiecare fibră de
ființa ta.

577
00:41:16,140 --> 00:41:20,860
Nu vreau să ratezi asta
șansă stabilindu-mă aici cu mine.

578
00:41:22,800 --> 00:41:25,540
Există cineva acolo care așteaptă
tu, Rose.

579
00:41:26,300 --> 00:41:30,380
Dacă nu te tratează bine, o va face
o să-i răspundă pe Lauren Bray.

580
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
Oh, eu... Uite, ți-am adus ceva.

581
00:41:40,900 --> 00:41:47,440
Oamenii de aici nu apreciază bine
lucruri ca voi doi. Bucură-te de el

582
00:42:18,560 --> 00:42:19,610
Holly? Nicole?

583
00:42:19,820 --> 00:42:20,900
Aveți grijă de dumneavoastră.

584
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
Ține-te strâns de familia ta.

585
00:42:24,460 --> 00:42:26,040
Și îți amintești că te iubim.

586
00:42:26,920 --> 00:42:27,970
Și noi te iubim.

587
00:42:35,400 --> 00:42:38,050
Vreau să-ți mulțumesc că ai vorbit cu sens
eu, Dr. Knight.

588
00:42:38,840 --> 00:42:42,330
Nu ți-am spus nimic că tu
nu ți-ai spus deja.

589
00:42:42,340 --> 00:42:43,960
Da, dar ai spus-o mult mai tare.

590
00:42:47,370 --> 00:42:50,080
Nu știu cum vom spune vreodată
la revedere de la tine.

591
00:42:50,081 --> 00:42:53,589
La revedere nu înseamnă neapărat la revedere,
Michaela.

592
00:42:53,590 --> 00:42:55,700
Nu știi niciodată ce ar putea mâine
aduce.

593
00:43:11,270 --> 00:43:13,010
Ai grijă la fetiță pentru mine.

594
00:43:13,350 --> 00:43:14,400
Da, domnule.

595
00:43:17,840 --> 00:43:24,059
Ce am spus ieri despre tine
cea mai șefă femeie din lume, mă refeream

596
00:43:24,060 --> 00:43:25,110
asta ca un compliment.

597
00:43:31,060 --> 00:43:32,110
Mutarea afară.

598
00:43:45,871 --> 00:43:47,969
Atât de mult, doctore Mike.

599
00:43:47,970 --> 00:43:52,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0